Theo ghi nhận của GameN Pro, tựa game nhập vai lấy cảm hứng từ loạt phim khoa học viễn tưởng nổi tiếng vừa hé lộ quá trình xây dựng hệ thống ngôn ngữ và cử chỉ đặc thù, hứa hẹn tác động trực tiếp đến các nhánh hội thoại.

Trong khuôn khổ sự kiện IGN Fan Fest, nhà phát triển Owlcat Games đã công bố một đoạn nhật ký phát triển mới, đi sâu vào quá trình xây dựng văn hóa của cư dân Vành đai Tiểu hành tinh. Điểm nhấn của dự án nằm ở việc tái hiện Lang Belta, một loại ngôn ngữ bồi được nhà ngôn ngữ học Nick Farmer sáng tạo riêng cho nguyên tác truyền hình. Đây là sự pha trộn giữa tiếng Anh và nhiều hệ ngôn ngữ khác nhau, phản ánh đúng bản sắc đa sắc tộc của những người sinh tồn ngoài không gian. Việc đưa hệ thống này vào The Expanse: Osiris Reborn đòi hỏi đội ngũ sản xuất phải làm việc trực tiếp với chính tác giả Nick Farmer và chuyên gia ghi lại chuyển động Roberto Campanella.

Thách thức lớn nhất mà studio phải đối mặt không chỉ nằm ở mặt chữ viết, mà còn ở hệ thống ngôn ngữ cơ thể. Trong nguyên tác, cư dân Vành đai sử dụng các cử chỉ đặc thù để giao tiếp khi mặc những bộ đồ du hành cồng kềnh. Ban đầu, nhóm phát triển dự định chỉ gán các chuyển động này cho nhân vật do máy điều khiển (NPC). Tuy nhiên, họ nhanh chóng nhận ra rằng cường độ và ý nghĩa của từng cử chỉ thay đổi hoàn toàn tùy thuộc vào cảm xúc và ngữ cảnh. Hơn nữa, những động tác trông rất ấn tượng khi ghi lại chuyển động ngoài đời thực lại trở nên thiếu tự nhiên khi áp dụng vào mô hình 3D trong game do sự khác biệt về tỷ lệ cơ thể và điều kiện ánh sáng. Vì vậy, toàn bộ phần biên đạo múa phải được tinh chỉnh lại liên tục để đảm bảo tính chân thực.

Nỗ lực phục dựng này không chỉ mang tính thẩm mỹ mà còn tác động trực tiếp đến cơ chế nhập vai. Hệ thống ngôn ngữ và tiếng lóng được lập trình để phản ánh đúng vị thế xã hội của từng nhân vật. Nếu người chơi chọn xuất thân là cư dân Vành đai, họ sẽ tự động hiểu được Lang Belta, mở khóa các lựa chọn hội thoại độc quyền và dễ dàng nhận được sự nhượng bộ từ các phe phái địa phương. Ngược lại, những ai chọn gốc Trái đất hoặc Sao Hỏa sẽ bị coi là người ngoài cuộc. Nhóm nhân vật này buộc phải trải qua nhiều thử thách hơn để xây dựng lòng tin trước khi có thể tiếp cận các thông tin mật hoặc giao thương với cư dân bản địa.

Nhìn chung, việc sử dụng rào cản ngôn ngữ như một công cụ để định hình lối chơi là một hướng đi rất đáng hoan nghênh, thoát khỏi lối mòn của các tựa game nhập vai truyền thống nơi mọi nhân vật đều giao tiếp trôi chảy bằng một thứ tiếng chung. Theo đánh giá của GameN Pro, sự thành công của cơ chế này sẽ phụ thuộc rất lớn vào chất lượng biên kịch và khả năng phản hồi của hệ thống hội thoại, tránh biến việc xây dựng lòng tin thành những nhiệm vụ lặp đi lặp lại gây nhàm chán. Nếu được thực hiện chỉn chu, The Expanse: Osiris Reborn hoàn toàn có thể thiết lập một tiêu chuẩn mới cho việc xây dựng thế giới giả tưởng trên các hệ máy PC và console vào mùa xuân năm 2027.